إليك 50 مثلًا أو أثرًا إنجليزيًا مع ترجمته للعربية:
1. Actions speak louder than words.
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
2. A picture is worth a thousand words.
الصورة تساوي ألف كلمة.
3. When in Rome, do as the Romans do.
عندما تكون في روما، تصرف كما يتصرف الرومانيون.
4. The early bird catches the worm.
الطائر المبكر يحصل على الدودة.
5. Don't count your chickens before they hatch.
لا تعد الدجاجات قبل أن تفقس.
6. You can't judge a book by its cover.
لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه.
7. Better late than never.
الأفضل أن تأتي متأخرًا من ألا تأتي أبدًا.
8. Actions have consequences.
للأفعال عواقب.
9. What goes around comes around
ما تزرعه ستحصده.
10. Honesty is the best policy.
الصدق هو أفضل سياسة.
11. Practice makes perfect.
الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
12.A friend in need is a friend indeed
الصديق في الحاجة هو صديق حقيقي.
13. Time heals all wounds.
الوقت يشفي جميع الجروح.
14. Don't bite the hand that feeds you.
لا تعض اليد التي تطعمك.
15. Out of sight, out of mind.
بعيدا عن العين، بعيدا عن الذهن.
16. The pen is mightier than the sword.
القلم أقوى من السيف.
17. You reap what you sow.
تحصد ما تزرع.
18. All good things come to those who wait.
كل الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظر.
19. Curiosity killed the cat.
الفضول يقتل القط.
20. Too many cooks spoil the broth.
كثرة الطباخين تفسد الحساء.
21. The grass is always greener on the other side.
العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر.
22. Better safe than sorry.
من الأفضل أن تكون آمنًا من أن تندم.
23. Money can't buy happiness.
المال لا يمكنه شراء السعادة.
24. Rome wasn't built in a day.
لم تُبنى روما في يوم واحد.
25. Every cloud has a silver lining.
كل سحابة لها جانب مشرق.
26. There's no place like home.
لا يوجد مكان مثل المنزل.
27. Beggars can't be choosers.
المتسولون لا يمكنهم الاختيار.
28. A watched pot never boils.
القدر الذي تراقبه لا يغلي أبدًا.
29. The best things in life are free.
أفضل الأشياء في الحياة مجانية.
30. If it ain't broke, don't fix it.
إذا لم يكن مكسورًا، فلا تصلحه.
31. You can't have your cake and eat it too.
لا يمكنك أن تأخذ الكعكة وتتناولها أيضًا.
32. Birds of a feather flock together.
الطيور من نفس الريش تتجمع معًا.
33. A chain is only as strong as its weakest link.
السلسلة قوية بقدر أضعف حلقة فيها.
34. Familiarity breeds contempt.
المعرفة المفرطة تؤدي إلى احتقار.
35. If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
إذا لم تستطع تحمل الحرارة، اخرج من المطبخ.
36. Don't put all your eggs in one basket.
لا تضع كل البيض في سلة واحدة.
37. There's no time like the present.
لا وقت مثل الحاضر.
38. You catch more flies with honey than with vinegar.
يمكنك جذب المزيد من الذباب بالعسل أكثر من الخل.
39. A leopard can't change its spots.
النمر لا يمكنه تغيير بقعه.
40. Don't cross the bridge until you come to it.
لا تعبر الجسر قبل أن تصل إليه.
41. An ounce of prevention is worth a pound of cure. وقاية واحدة تساوي رطلًا من العلاج.
42. The squeaky wheel gets the grease.
العجلة الصاخبة تحصل على الشحم.
43. Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.
لا تحكم على شخص حتى تمشي ميلًا في حذائه.
44. Actions speak louder than words.
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
45. The road to hell is paved with good intentions.
الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة.
46. Silence is golden.
الصمت ذهب.
47. A penny saved is a penny earned.
القرش الذي تدخره هو قرش تكسبه.
48. Haste makes waste.
العجلة تؤدي إلى الهدر.
49. Don't count your blessings before they come.
لا تعد نِعَمك قبل أن تأتي.
50. Life is what you make it.
الحياة هي ما تصنعه بنفسك.
تعليقات
إرسال تعليق